MY BIBLES

Photo: Kristin Bae Mysen

As a language teacher, languages do interest me a lot. Nowadays I have fun reading three different versions of the Bible;  a Norwegian, English and Spanish one. I see the Bible as one book, but the fact is that the word Bible actually means Books. The Old Testament alone has 39 books originally written in Hebrew whereas the New Testament has 27 books originally written in Greek. Because I am very fond of poetry, I specially enjoy the Psalms with its literary devices. To me Psalm 23 is an example of how beautifully these world famous verses go in all three languages:

Psalm 23:1-3  The Lord is my shepherd, I shall not be in want. He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, he restores my soul.

Salmo 23:1-3  El Señor es mi pastor: nada me falta. Sobre los frescos pastos me lleva a descansar, y a las aguas tranquilas me conduce. Él restaura mi aliento.

Salme 23,1-3  Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe. Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til vann der jeg finner hvile. Han gir meg nytt liv.

Photo: Kristin Bae Mysen

I like to have Bible indexing tabs attached to the pages in order to easily navigate through the books. You may purchase similar tabs from here: Norwegian  Spanish  English

HAPPY EASTER!!

FRÉDÉRIC FOREST – A NEW FRENCH DISCOVERY

The other day I stumbled over this great artist via another blogger. I simply love his fine lines, and at the moment the upper picture makes the background on my iPhone.

Frédéric Forest grew up in Annecy, in the French Alps, and later came to Paris to study industrial design at ENSCI/Les Ateliers. Frédéric is dedicated to his passion, drawing, in his Parisian studio.

Visit his website here, and you may purchase his art here.

THE HEART ON THE DOOR

Photo: Kristin Bae Mysen

The red heart above is hanging on the door leading into our bathroom/toilet. In Norway I would think that every second family has a red heart on this door. Also you will find a heart as a standard sign for bathroom/toilet on hiking maps, info boards and in public places. This is a typical Scandinavian tradition, which actually is a bit strange.

In the olden days there were wooden toilets outside, and all of them had a carved heart on the door which probably served for lightening and ventilation. But why a heart?

– It is some sort of euphemism, explains the author Arngeir Berg who has written about the phenomenon. In other words an attempt to make something pretty out of something rather unpleasant.

Well, the heart is what is beating inside our chest, keeping us alive, and the heart is maybe one of the most popular symbols we have concerning love and relationships. So no wonder that the heart serves as a pretty decoration to make the place look more inviting. Another funny explanation though is that the heart is an upside-down rear end <3

However if if you ever visit a Scandinavian home, it is always easy to locate the right door!

no title

Graphic design: Cathleen Røddig Rønning

I love this poster that shows Norwegian design from the modern era of 1940–1975. Quite easily I spot my Ingmar Relling chair Siesta to the right, and to the left my childrens’s beloved Tripp Trapp chair from their childhood. It was designed by Peter Opsvik in 1972 and has the most intelligent design because it grows with the child, providing a comfortable, ergonomic seat at any age.

This exibition “Norway Icons” from 2013 -14 was shown in Oslo, Tokyo and New York. It was created to raise awareness of Norwegian Design History both nationally and internationally. It was Norwegian’s Icons contribution to mid-century Scandinavian design with its fine and rare decorative arts and furniture.
It was curated by Fuglen; Coffee-Coctails-Vintage design located in Oslo and Tokyo, and Blomqvist;  Norway’s oldest, largest and most renowned distributor of art and antiques.

More about Norwegian design from here.

 

A TREASURE CHEST – DAGNY TANDE LID

Photo: Jann Bernhard Nilsen

It all began this summer. My husband and I were hiking in the Norwegian mountains Rondane  and I decided that mountain flowers should be my holiday project. I wanted to learn all the names of the tiny, beautiful flowers that surrounded our feet. I made this little bouquet and back at the cabin I started to google and to memorize. Great fun!

Photo: Kristin Bae Mysen

While googling around I came across Fjellflora, a beautiful set of china produced by Porsgrunds Porselænsfabrik in Norway. It is designed by Tias Eckhoff (1926 – 2016), a famous Norwegian, industrial designer, for which he won The Norwegian Design Centre’s Award for Good Design in 1965. Today he is represented in various museums, including the Museum of Modern Art in New York City and Victoria and Albert Museum in London. Read about him (Norwegian only) and look at his design from here.

But what caught my eye were the beautiful floral decorations. This set consists of twelve flowers, all found in the mountains of Norway. The artist, Dagny Tande Lid, (1903 -1998) is internationally known, and up to this day she is ranked as being one of the best floral illustrators in the world. She had a lifelong love of flowers, and these were among her favorites.

Photo: Kristin Bae Mysen

At the cabin I reached a decision, this china set should be mine! I spent all summer searching websites to find this particular set, and by the end of August I finally had a complete set. I was delighted to discover that each flower was described on the back of its tea plate, both in English and Norwegian with the signature of Dagny Tande Lid.

Photo: Kristin Bae Mysen

However this is like a never-ending story because I found another treasure as well. Dagny Tande Lid had also decorated liqueur glasses with the same mountain flowers for Hadeland Glassverk in Norway. Even more to purchase, and luckily I managed to get hold of all twelve. Done, I thought, until I realized that she had been married to the famous botanist Johannes Lid who served as a curator at the Botanical Museumin Botanical Garden in Oslo from 1919 to 1956, and that the two of them spent all their life together writing about and illustrating plants and flowers. Their most famous book Norsk flora was first published in 1944 and is still used at the universities approximately 60 years after. My son, who is studying landscape architecture, has this book as part of his curriculum. I was lucky enough to come across a copy, second edition, from 1952.

The couple also studied in depth the flora of the Canary Island, the Arctic, Svalbard and Jan Mayen which led to numerous books. Two places on Jan Mayen are even named after them. And so is one of the buildings at Botanical Garden in Oslo;  In 2011 they were honored for their contributions by having the Botanical Museum named after them:  Lids Hus – Lid’s House.

Photo: Kristin Bae Mysen

Dagny Tande Lid is best known for her illustrations for the Mountain flower of Scandinavia (Fjellflora), which has been issued in 325 000 copies since the first printing in 1952, and which is still available. As a matter of fact, I bought this book above, in a bookstore the other day. The text is written by the Norwegian botanist Olav Gjærevoll. The book has been translated into several languages, including English, German, Swedish and Finnish. She also became internationally recognized by the illustrations in Rocky Mountains Wild flower; a popular, beautifully illustrated guide to 430 species of Rocky Mountain alpine and sub-alpine plants. It is still used at universities “over there”. The drawings of Dagny Tande Lid can be exhibited here

Photo: Kristin Bae Mysen

Dagny Tande Lid can be compared to an onion which can be peeled a layer at a time. The sweetest layer and the highlight for me was actually when I discovered her work at the local library; her poetry and essays in her production of sixteen books. She outlived her husband by 27 years, and spent all these years writing. She has such a way with words, and her poetry is beautiful, humorous and wisely written, all with her flower illustrations, of course. I spent the whole summer reading, and wow what a lady!!

A TRIBUTE TO NORWAY

Photo: Kristin Bae Mysen

It is not a secret that I love my country and Scandinavia in general. I consider myself a true Norwegian or a Scandinavian although I do love to travel around the world as well. Here we are on the ferry between Moss and Horten back home after been visiting the family at the eastern part of Norway this weekend.

In order to be inspired by what Norway has to offer, dive into the informal link here written by the New Zealander Jess Miller who recommends 100 Best Things To Do In Norway. For my friends around the world, get inspired and come. For my Norwegian friends use it as a check-list to see whether or not you have missed out anything 🙂

The Norwegian short film «Iconic Norway» directed by film maker Grim Berge in Natural Light AS became the silver winner for Best Photo for Tourism Films in Cannes this September (2017). Watch the beautiful scenes with shots from northern Norway all the way to the very south. Sit back and enjoy from here.

WORKING TITLE

knitting

I love this picture. It tells so many stories, a story about needlework, another about mother – daugther relationship, a story about the 50s and last but not least a story about how often a child is a chip off the old block (eplet faller ikke langt fra stammen).

My husband and I found the picture while clearing up my mother-in-law’s apartment. In the photo she is sitting together with her sisters and their mother. Surely it is from the time when women should be productive also in their spare time. However you can actually tell fromt the picture that they all love what they are doing.

Today we are back on track, and knitting and embroidering are ever so hot. According to research knitting and other types of crafting have quite a lot in common with mindfulness and meditation, and besides creating makes people feel better about themselves.

MY CROSS

I do love my gold cross above that I carry ever so often. The design is great. It is tiny, tiny and measures eight millimeters. When I was eighteen and living in California for a year, I ran across a quote on a card in a bookstore, a card I have kept all this time. The quote goes:

“I carry a cross in my pocket, a simple reminder to me of the fact that I am a Christian no matter where I may be. This little cross is not magic, nor is it a good luck charm, it isn’t meant to protect me from every physical harm. It’s not for identification, for all the world to see, it’s simply an understanding between my Savior and me.”

HAPPY EASTER !

LONDON CALLING

Being an architectonic freak, visiting London is always great fun. This week I really enjoyed learning both the names and the nicknames of some of London’s buildings that my good friend kindly taught me. It may be part of the famous British sense of humour, but Londoners tend to use unofficial names when referring to some of the landmarks that form part of their city such as Big Ben (lilac above) which is actually named Elizabeth Tower.

I also visited my favourite gallery Tate Modern which sells products by Yoni Alter, an Israeli-British graphic artist who has made success by his overlapping of bright colors in order to highlight the buildings and landmarks in London (above). So if you are not updated of the nicknames, here follows a small guide: The Cheesegrater (orange), The Walkie Talkie building (blue left) in which London’s highest public garden is located on the top, The Gherkin actually a small cucumber used for pickling (pink middle), The Shard (glasskår in Norwegian) which is the real name, referring to the white glass in which the façades are constantly changing colours according to the weather and seasons (yellow).

With a sharp eye you may spot real name buildings such as Battersea Power Station (green), London Eye (middle), BT Tower (blue right) and Tower Bridge (pink right).

Yoni Alter’s prints can be purchased from here !

SHAKESPEARE MEETS VIGELAND

vigelandsparken-r

The Sonnets by William Shakespeare are most popular and some of them, such as Sonnet 18  (Shall I compare thee to a summer’s day), is one of the most highly prized poems in English literature. A sonnet is a poem in a specific form, but the word is derived from Italian and means “a little song”. Last year on the 400th anniversary of Shakespeare’s death, BBC and other international broadcasters released The New Shakespeare Songbook with his sonnets conceived as songs and films interpreted by musicians and film-makers across Europe. The Vigeland Park in Oslo however is one of Norway’s most popular tourist attractions. The unique sculpture park is made by Gustav Vigeland and has more than 200 naked sculptures in bronze, granite and iron which mainly show the relationship between people in all ages.
The Norwegian songwriter and composer Ane Brun makes these two great men meet in her contribution to the New Shakespeare Songbook. Sit back, enjoy, listen and watch Shakespeare’s Sonnet 138 from here.