OG BAKOM SYNGER SKOGENE

Bysten er laget av Arne Durban og står i Mysen sentrum
Foto og redigering: Kristin Bae Mysen

En blek vintersol sender noen rødmende solstråler mot bysten av Trygve Gulbranssen, mannen som debuterte som forfatter som 39 åring med boken “Bakom synger skogene”. Lite visste han at i løpet av de neste tiårene skulle boken og de to neste som fulgte bli oversatt til 30 språk og at over 12 millioner eksemplarer ville bli solgt.
Jeg har tatt turen til Mysen, min hjembygd, for å prøve å finne svar på hva det er med denne Bjørndal-trilogien, denne slektskrøniken utgitt i 1935, som gjør at vi aldri blir ferdig med den? Generasjon etter generasjon lar seg beta av det staute og myteomspunne Bjørndalsfolket, skogsfolket og bjørnejegerne fra storgården Bjørndal. Og hvordan kan det ha seg at den slo så sterkt igjennom, ikke bare i Skandinavia, men i Europa, i Nord-Amerika, Sør-Amerika og i en rekke afrikanske land? – På et tidspunkt var til og med trilogien oppført på fjerdeplass på verdensstatistikken over flest solgte bøker.

Øverst fra venstre med norsk og fransk tittel
Nederst fra venstre med nederlandsk og polsk tittel

Redigert av Kristin Bae Mysen

Kan det ha noe med skildringen av det universelle, allmenngyldige livet å gjøre? Gjennom Trygve Gulbranssens smittende fortellerglede, blir vi dratt inn i sterke følelser som kjærlighet, hat, lidenskap og misunnelse. Det at han også skildrer den ville naturen og det utemmede dyrelivet der menneskene lever tett på og behersker dette, virker fascinerende for de fleste av oss. Selv Anne Frank nevner boken i sin kjente dagbok fra 1942 i Amsterdam, og omtaler den som “svært spesiell”.

Øverst fra venstre med svensk og spansk tittel
Nederst fra venstre med tysk og engelsk tittel

Redigert av Kristin Bae Mysen

I bøkene befinner vi oss øst på Østlandet på slutten av 1700 tallet. Gården Bjørndal ligger nær skogen og fjellet og derfor på utsiden av det rike bygdesamfunnet lenger nede i bygda. På gården blir vi kjent med Torgeir og sønnene hans Tore og Dag. Dag Bjørndal er høyreist og vakker og får mye oppmerksomhet fra kvinnene, noe som vekker sinne blant bygdas menn. Han er familiefaren som verner om sin slekt og er den bærende karakteren i trilogien. Bjørndalsfamilien blir sett skjevt på av bøndene nede på flatbygdene. Deres stolthet og suverenitet gjør at misunnelse og ondskap gror, og denne tilstanden blir en del av familiens virkelighet.
Vi følger familien gjennom generasjoner med medgang og motgang, i møte med gammel overtro, klasseskiller og ikke minst gjennom kjærlighetens mange irrganger. Det er ikke vanskelig å være enig med anmelderen Stanley Young i New York Times som skrev følgende da boken i sin tid ble gitt ut USA: «Boken er som et levende gobelin med delikate detaljer, vevet av den sterkeste tråd nordisk litteratur kan oppdrive: tråden av en tidløs og uforanderlig menneskelighet.» Så ble da også Gulbranssen som eneste skandinav oppført på den prestisjetunge ” A list of books chosen for the White House” i 1938. Senere på femti og sekstitallet fulgte Østerrike opp med to filmatiserte versjoner av trilogien (Und evig singen die Wälder og Das Erbe von Björndal) som ble publikumssuksesser og sett av 7 millioner tyskere. Filmene ble filmet i Norge og ble derfor god norgesreklame, men norske kinogjengere opplevde innholdet og karakterene som fjernt fra bøkene. Og Gulbranssen selv uttrykte at han var grenseløst skuffet over filmmakerne som ikke hadde vært tro mot bøkene hans.

Foto: Kristin Bae Mysen

Trygve Gulbranssen kjøpte den staselige Hobøl gård i Eidsberg litt utenfor Mysen i 1940 hvor han bodde fram til sin død i 1962. Veien som passerer huset har naturlig nok fått navnet Trygve Gulbranssens vei.
Som forfatter skrev han med unntak av noen noveller kun denne trilogien. Han var en allsidig mann med et bredt repertoar både innen idrett, forretninger og kulturliv. Med seg i bagasjen hadde han kulturstudier, industri-studier og utdanning ved Kunst- og håndverksskolen. Han var en svært god tegner og maler parallelt med sitt virke som forfatter, journalist og tobakksgrossist.

Morfarens gård i Skogbygda i Frogn i Follo kommune som han i barneårene var svært knyttet til, sies å være inspirasjonskilden for Bjørndal gård. I tillegg var han svært interessert i miljøet til østlandsbønder i gamle dager, og reiste mye rundt og samlet historier samt at han forsket på sine egne forfedre.
Han giftet seg med Lilly Haneborg fra Øyemark i Østfold i 1928, og sammen fikk de barna Ragna og Per. Trilogien ble skrevet i Oslo før familien på fire flyttet til Indre Østfold kommune.
Hobøl gård er fortsatt i familiens eie, og i det man passerer kan man så vidt skimte den vakre, valmede hovedbygningen der den ligger noe tilbaketrukket fra Trygve Gulbranssens vei.

Mitt eget praktbind utgitt i 2000
Foto: Kristin Bae Mysen

Det er Aschehoug som i alle år har stått som forlegger av trilogien, og har regelmessig fulgt opp med praktutgaver, pocketutgaver og senest i 2018 kom de ut med ny, flott utgave av trilogien. Se under! Den kan blant annet bestilles herfra. I tillegg har enkelte land som Polen trykket den opp på nytt. Ellers er det fortsatt mulig å få tak i gamle utgaver på de fleste språk via internasjonale nettsider.

Tilbake i Mysen står jeg med min egen trilogi i hendene, nikker til bysten med et lite smil, og hvisker lavt til ham at Skogene synger fremdeles.

Det må ikke kopieres fra denne artikkelen uten særskilt avtale med
My Home & Studio v/Kristin Bae Mysen


Kilder:
https://www.bokklubben.no/boeker/og-bakom-synger-skogene-trilogi-trygve-gulbranssen/produkt.do?produktId=3622382 22.02.21
https://nbl.snl.no/Trygve_Gulbranssen 22.02.21
https://no.wikipedia.org/wiki/Trygve_Gulbranssen 22.02.21
https://www.smaalenene.no/lokale-nyheter/litteratur/eidsberg/lokal-suksess-forfatter-selger-sa-mye-at-flere-boker-ma-trykkes-opp/s/5-38-329778 22.02.21

For ytterligere lesning:

Interesseforeningen heter Trygve Gulbranssens venner, og man kan melde seg inn via deres nettside herfra.

A TASTE OF AMERICAN NOSTALGIA

Photo: Kristin Bae Mysen

Located in the midst of Grimstad, a small city down south in Norway, you find this charming and nostalgic, American café called Platebaren. Originally it opened as a record store in 1979, but was transformed into a Diner in 2012 when Internet more or less took over the music business.

Photo: Kristin Bae Mysen

The café has elements from American history, geography and culture (except for the British intruder Clash); from a fancy jukebox, the best of old jazz LPs, Coke napkin holders, the Woodstock rock festival in 1969 with headlines like Jimi Hendrix and the famous Route 66 which also is called the Main Street of America.

Photo: Kristin Bae Mysen

The illustrator Kristina Skage has made this artwork that you find on one of the walls in the café. Here you can view all the American artists with hits from the 50s and 60s who for once are gathered together. Visit the hyperlinks below and enjoy these memorable songs and motion-pictures.
From left: Aretha Franklin, Marilyn Monroe, Jimi Hendrix, Elvis Presley, Elizabeth Taylor and Johnny Cash and Buddy Holly. In the back: Sonny & Cher.

Photo: Kristin Bae Mysen

Pop by and enjoy the the old fashioned “American diner touch”, and why not try their American pancakes with maple syrup.

Photo: Kristin Bae Mysen

The pretty jukebox !

Photo: Kristin Bae Mysen

Alle the photos are taken by Kristin Bae Mysen except for the first which is copied from TripAdvisor, and from which the photographer is unknown.

INTO THE STONE

Michelangelo once said: “The sculpture already exists within the marble block, I just have to chisel away the superfluous material.”

I have had the pleasure to follow the Norwegian sculptor and author Barbro Raen Thomassen’s visual work of art for many years, although from a distance. The artist creates sculptures that turn the attention to the overlooked, insignificant and the invisible. Nature is her inspiration, and her work reflects the shapes found in seeds, butterfly eggs, peppercorn and much more. Through the microscope she studies forms and curves, and out of stone she makes sculptures strong and visible. She never copies nature, but lets the art follow its own demand.

Photo: Kristin Bae Mysen

Thomassen’s sculpture PEPPER – THE RISE AND FALL OF VENICE which was exhibited in La Biennale di Venezia in 2019, is now placed outside Bomuldsfabriken Kunsthall in Arendal which is the largest gallery of contemporary art in the southern part of Norway.
The title of the sculpture refers to the fact that pepper made Venice great in the 14th century – and led to its fall in 1497 when Vasco da Gama discovered the sea route to India, and Portugal took over the trade.
It is chiseled out in Norwegian Emerald Pearl, and the following text is carved into the stone:
PEPPER – THE RISE AND FALL OF VENICE. I, BARBRO RAEN THOMASSEN, CREATED THIS BLACK PEPPER IN STONE IN THE YEAR 2019. I´M NORWEGIAN AND A WOMAN. I´M NOT ON FACEBOOK AND I HAVE NO MOBILE PHONE. PRAY FOR ME.

Photo: Kristin Bae Mysen

The ballast seed object (Euphorbia peplus) is placed in the new City Garden in Grimstad, Norway, between the library and the sea, inaugurated in 2019.

Photo: Kristin Bae Mysen

Out of something hardly visible as a seed, sophisticated, surrealistic and at times erotic shapes emerge great and mighty.

Photo: Kristin Bae Mysen

The sculpture is placed in front of the Vennesla Council House
in Norway in 2018.According to Thomessen’s book “Jord og himmel om du vil” the apple is a symbol of all the possibilities there are for each and every one of us. We all have the potential to taste, to examine, to discover and to imagine. Sometimes we are forced to change our way of thinking, like cutting the apple crosswise, to reveal a beautiful star, a guiding star that is showing the way towards goals and meaning.

Photo: Kristin Bae Mysen


Look into more of her artwork from her website and you may order her books from this site

A TRAVEL BLOG POST

ABOUT OUR THREE FABULOUS WEEKS IN FINNMARK, NORWAY

Photos / Edited by Kristin Bae Mysen

Kautokeino
We have finally reached the absolute Northern part of Norway where the sun is up 24 hours a day – the Midnight Sun. Also it is possible to spot reindeer along the roads, and we have already seen a few. Today we visited the great silversmith Juhls, and I fell in love with this Sámi symbol of the sun. The sun has a special meaning for the Sámi people.
Photos / Edited by Kristin Bae Mysen

Alta
What a day! Biking along Alta river, one of the best salmon rivers in the world. Watching salmon fishing and the beautiful wooden Alta riverboats. Passing the Northern Lights Cathedral on our way to the stunning 7000 years old rock carvings at
Alta Museum World Heritage Rock Art Centre
Photos / Edited by Kristin Bae Mysen

Honningsvåg
Traveling to pretty Honningsvåg, the northernmost city in the world. We saw herds of reindeer, and I learned that they are grazing in coastal areas during summertime.
While we were there, the Hurtigruten Finnmarken arrived. Since 1893, the Hurtigruten ships have been a hallmark of the Norwegian coast.
Photos / Edited by Kristin Bae Mysen

Karasjok
Another great day up north. In Karasjok we had a guided tour in the Sámi Parliament, viewed Sámi art, learned about the local mineral Masikvartsitt and passed lavvos (temporary dwellings) out in the nature. In addition we had a coffee in a local cafe where everyone spoke Sámi. The cafe was crowded, a mixture of trendy youngsters, families with children and people who wore the traditional Sámi clothing Kofte. Fun to find wooden toys made for Sámi children as well.
Photos / Edited by Kristin Bae Mysen

Vadsø
These past days we have been spending some eventful days with our friends here in Vadsø. We have been king crab and cod fishing in the Varangerfjord, in addition to salmon fishing in the rivers. Great fun 🙂
There are many Sámis and Kvens living in Vadsø (Samís are the indigenous people and Kvens are a Finnish ethnic minority), therefore the street signs are in three languages. From the top; Norwegian, Sámi and Kven.
Upper photo: Nina Berglund, editor and publisher in NEWS in ENGLISH.no Article
Lower photos: Taken and edited by Kristin Bae Mysen

Vardø
We have visited stunning Vardø, the easternmost town in Norway, which faces the Barents Sea. It is the only city on the Norwegian mainland deemed to have an Arctic climate, and is located even farther east than Istanbul. In 2012 a group of 12 street artists transformed “crumbling facades and abandoned factories” into art. I just love it.
Photos taken from their website

Vardø
It was interesting to visit the Steilneset Memorial in Vardø, a monument focusing on the trial and execution (often burning) in the seventeenth century of 91 people accused for witchcraft. The district of Finnmark experienced the highest rate of accusations of witchcraft in Norway. Lower left is an installation by Louise Bourgeous which was her last major work. The monument itself is in my opinion an architectural gem.
Photos / Edited by Kristin Bae Mysen

Finnmark
After three weeks of travel, it was time to say goodbye to this beautiful part of the world.

ART BY THE INDIGENOUS PEOPLES

Edited by Kristin Bae Mysen

Indigenous peoples such as the Native Americans, the Aborigines from Australia, the Māori  from New Zealand and the Sami people from Sápmi (Sameland) have expressed their culture through art since the beginning of time. Traditional art show animals, hunters, mythical creatures or ceremonies.
They are deeply connected with nature, and the idea is reflected in the Māori word ‘kaitiakitanga’, which means guarding and protecting the environment in order to respect their ancestors and secure the future.

I am teaching my high school students about the Indigenous peoples at the moment, and every year I reach these chapters, I find myself fascinated time and time again, by their bond to nature that the civilized world has left behind.

*Upper left: Raewyn Harris/Māori art * Upper right: Nils Aslak Valkeapää/Sami art
*Lower left: Rosie Tasman/Aboriginal art * Lower right: American Indian Fine Art

A TRIBUTE TO MY DAD

 

Edited by Kristin Bae Mysen

My dad, who passed away two weeks ago at the age of 86, loved the jazz standards. These relaxing and enjoyable evergreens sung by Nat King Cole, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong and Frank Sinatra will forever remind me of him.

Frank Sinatra: You Make Me Feel So Young    Nat King Cole: Unforgettable Louis Armstrong: What A Wonderful World  Ella Fitzgerald and Louis Armstrong Dream A Little Dream Of Me

I have made a Spotify list “Pappa”  in loving memory of my dad.

Photo: Gunnar Fjellengen

Ole Laurits Bae Mysen is walking the streets of Mysen, here 70 years old.

MY BIBLES

Photo: Kristin Bae Mysen

As a language teacher, languages do interest me a lot. Nowadays I have fun reading three different versions of the Bible;  a Norwegian, English and Spanish one. I see the Bible as one book, but the fact is that the word Bible actually means Books. The Old Testament alone has 39 books originally written in Hebrew whereas the New Testament has 27 books originally written in Greek. Because I am very fond of poetry, I specially enjoy the Psalms with its literary devices. To me Psalm 23 is an example of how beautifully these world famous verses go in all three languages:

Psalm 23:1-3  The Lord is my shepherd, I shall not be in want. He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, he restores my soul.

Salmo 23:1-3  El Señor es mi pastor: nada me falta. Sobre los frescos pastos me lleva a descansar, y a las aguas tranquilas me conduce. Él restaura mi aliento.

Salme 23,1-3  Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe. Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til vann der jeg finner hvile. Han gir meg nytt liv.

Photo: Kristin Bae Mysen

I like to have Bible indexing tabs attached to the pages in order to easily navigate through the books. You may purchase similar tabs from here: Norwegian  Spanish  English

HAPPY EASTER!!

FRÉDÉRIC FOREST – A NEW FRENCH DISCOVERY

The other day I stumbled over this great artist via another blogger. I simply love his fine lines, and at the moment the upper picture makes the background on my iPhone.

Frédéric Forest grew up in Annecy, in the French Alps, and later came to Paris to study industrial design at ENSCI/Les Ateliers. Frédéric is dedicated to his passion, drawing, in his Parisian studio.

Visit his website here, and you may purchase his art here.

THE HEART ON THE DOOR

Photo: Kristin Bae Mysen

The red heart above is hanging on the door leading into our bathroom/toilet. In Norway I would think that every second family has a red heart on this door. Also you will find a heart as a standard sign for bathroom/toilet on hiking maps, info boards and in public places. This is a typical Scandinavian tradition, which actually is a bit strange.

In the olden days there were wooden toilets outside, and all of them had a carved heart on the door which probably served for lightening and ventilation. But why a heart?

– It is some sort of euphemism, explains the author Arngeir Berg who has written about the phenomenon. In other words an attempt to make something pretty out of something rather unpleasant.

Well, the heart is what is beating inside our chest, keeping us alive, and the heart is maybe one of the most popular symbols we have concerning love and relationships. So no wonder that the heart serves as a pretty decoration to make the place look more inviting. Another funny explanation though is that the heart is an upside-down rear end <3

However if if you ever visit a Scandinavian home, it is always easy to locate the right door!

HEART-WARMING

Photo: Kristin Bae Mysen

Finally here it is, the latest issue of Juleroser 2017; a beautiful, literary and artistic Christmas magazine edited by Herborg Kråkevik. Juleroser is the Norwegian word for Christmas roses or more exactly Hellebore, latin for the evergreen plant which easily blooms in minus degrees.

Herborg Kråkevik is famous for her ability to preserve Norwegian/Scandinavian culture, and with this magazine she has renewed a long forgotten tradition. Juleroser has not been published since 1944. The magazine contains a brilliant mix; from traditional fairy tales, the Christmas gospel to newly written contemporary short stories and Christmas carols contributed by some of the most well-known authors and composers. In addition several artists have included their art work in the magazine. Aud Gloppen/ Blæst is responsible for the graphic design and Bit Vejle has made the cover (2017).  This is how Herbert Kråkevik presented the first issue of Juleroser in 2015, and this is how she did it this year.

Herborg Kråkevik is something of a story herself, a beloved multi-talented artist with a warm heart; she sings, she acts, she performs comedies and parodies. She is also known for preserving Norwegian folksongs, besides having thrown numerous shows such as Me and Edith (Piaf). Watch a favorite of mine from here where she plays against another great Norwegian comedian Robert Stoltenberg.

Juleroser can be purchased in any bookstores in Norway.